1
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
Mina ärade brittiska gäster.

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,879
Luther vill sälja en andra
Folio av Shakespeare...

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,039
Exceptionellt sällsynt.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,639
...ger oss tid att ta reda på...
Diskret.

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,959
...vad hände med min far
5 december 1936.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,039
Och jag är rädd att det har funnits
ett mord.

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,559
PÅ TYSKA: Ich furchte es hat einen
Mord gegeben.

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,519
Knecht Ruprecht slår elaka barn
med en påse aska,

9
00:00:27,520 --> 00:00:30,639
dränker dem, eller stoppar dem i en säck
och bär dem till helvetet.

10
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
HON TALAR TYSKA

11
00:00:34,520 --> 00:00:37,159
Du dyker upp här under
falska anspråk,

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,319
och så hävdar han
att vara mitt eget kött och blod.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,719
Jag...jag är ditt barnbarn,
Jag...jag är Felix son.

14
00:00:42,720 --> 00:00:44,919
En konspiration som slutar med
dödsfallen av

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,999
Kaufmann och Duttweiler.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,679
Allt bra där?
Ja... Ja, självklart.

17
00:00:50,680 --> 00:00:54,399
Luther betalade
för två patienter på sanatoriet.

18
00:00:54,400 --> 00:00:56,319
Vad fan gjorde du med Felix?

19
00:00:56,320 --> 00:00:58,960
Luther är nyckeln till allt detta.

20
00:01:06,520 --> 00:01:07,759
Jag ska springa.

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,439
Sikt? Där?

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,679
Till England, för att hitta... honom.

23
00:01:12,680 --> 00:01:16,599
- Boka?
- Ja.- Då måste du gå nu.

24
00:01:16,600 --> 00:01:18,999
Luther kommer att undra var
du är.

25
00:01:19,000 --> 00:01:20,399
- Följ med mig, Irma.
- Vad?

26
00:01:20,400 --> 00:01:23,559
kom med mig. Låt oss båda komma undan
från denna fruktansvärda plats.

27
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
Du behöver mig inte, Felix.

28
00:01:25,920 --> 00:01:26,920
Men det här...

29
00:01:27,920 --> 00:01:30,239
...det här kommer att vara till mer hjälp.

30
00:01:30,240 --> 00:01:31,479
Lycka till, min kära.

31
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Skynda, nu, skynda!

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,719
HON SUCKAR

33
00:01:49,720 --> 00:01:51,000
Luther!

34
00:01:52,400 --> 00:01:53,959
Vilken natt!

35
00:01:53,960 --> 00:01:55,039
Vilken fest!

36
00:01:55,040 --> 00:01:57,000
HON TALAR TYSKA

37
00:02:00,040 --> 00:02:02,559
Det är det, det är allt, säger hon.

38
00:02:02,560 --> 00:02:04,559
Felix lyfte.

39
00:02:04,560 --> 00:02:06,239
Irma säger att hon aldrig såg honom igen.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,759
Nästa dag var han död.

41
00:02:08,760 --> 00:02:10,679
Så, Irma har bestämt sig för att lita på oss nu?

42
00:02:10,680 --> 00:02:12,359
Och hon vet vem du är?

43
00:02:12,360 --> 00:02:14,480
Det var ett fotografi,
Felix lämnade det.

44
00:02:16,160 --> 00:02:17,240
Är du okej?

45
00:02:18,240 --> 00:02:21,479
Ja, ja, jag bara... Jag sov inte
mycket, ja.

46
00:02:21,480 --> 00:02:24,079
Så, vad hände med Felix då?

47
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
Efter att Luther följt honom?

48
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
Tja, han måste ha följt efter honom?
Rätt?

49
00:02:30,200 --> 00:02:33,799
Fångade honom och tog honom sedan tillbaka till
sanatoriet?

50
00:02:33,800 --> 00:02:35,999
Allt verkar leda tillbaka dit,

51
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
så det är där vi
måste gå så fort vi...

52
00:02:40,920 --> 00:02:42,999
Det är Luther Von Bode.

53
00:02:43,000 --> 00:02:46,239
Ledtrådar? Utvecklingen? Nya leads?

54
00:02:46,240 --> 00:02:47,880
Mördad.

55
00:04:02,040 --> 00:04:04,279
Kristus vid liv, vem är nästa?

56
00:04:04,280 --> 00:04:05,679
Alberta!

57
00:04:05,680 --> 00:04:10,239
Hej, hej... du tror inte det här,
eh, Knecht Ruprecht-grejen

58
00:04:10,240 --> 00:04:11,959
kunde, kunde faktiskt... Jag knappast
tror det.

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,319
Alberta, snälla!

60
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
Det finns ingen kedgeree.

61
00:04:16,040 --> 00:04:18,399
Jag kan inte äta den här muckan.
HON RINGAR KLOCKA

62
00:04:18,400 --> 00:04:22,119
- Alberta!
- Jag frågade specifikt forkedgeree.

63
00:04:22,120 --> 00:04:23,359
Har du inte berättat för henne?

64
00:04:23,360 --> 00:04:25,399
Ja, självklart har han det.

65
00:04:25,400 --> 00:04:28,679
Men jag svälter inte
kommer att föra tillbaka Luther, eller hur?

66
00:04:28,680 --> 00:04:30,039
Duttweiler!

67
00:04:30,040 --> 00:04:34,880
Nej då! Självklart är han död också.
Hopplös.

68
00:04:36,000 --> 00:04:39,879
Jag har alltid sagt att det här stället var som
ett bårhus, nu har det blivit verklighet.

69
00:04:39,880 --> 00:04:40,919
Vi måste härifrån.

70
00:04:40,920 --> 00:04:42,679
- Vi kan inte.
- Varför i helvete inte?

71
00:04:42,680 --> 00:04:45,239
Jag menar, något nötjobb finns där ute
plocka bort folk.

72
00:04:45,240 --> 00:04:46,359
Varför ska vi stanna här

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,759
och vänta på att någon av oss blir nästa?

74
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
De kan inte hålla oss här!

75
00:04:50,280 --> 00:04:51,519
Har ni alla hört?

76
00:04:51,520 --> 00:04:55,000
Jag vet... ingen kedgeree.

77
00:05:09,360 --> 00:05:12,439
Nej, nej, nej, nej, nej, inte du, son.
va?

78
00:05:12,440 --> 00:05:13,799
Jag är rädd att du är för involverad i
allt detta

79
00:05:13,800 --> 00:05:16,239
att vara en del av utredningen
längre.

80
00:05:16,240 --> 00:05:19,039
Vänta, jag är misstänkt?

81
00:05:19,040 --> 00:05:21,359
Vi måste överväga
alla möjligheter.

82
00:05:21,360 --> 00:05:23,199
Långt förlorad släkting dyker upp ur
den blå,

83
00:05:23,200 --> 00:05:24,999
och inom några timmar, den gamla
har man blivit knivhuggen?

84
00:05:25,000 --> 00:05:27,919
Kom av det.
Varför skulle jag vilja ha in honom?

85
00:05:27,920 --> 00:05:30,999
Helt klart, och vi var inte ens här när
det första mordet skedde.

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Ändå...

87
00:05:36,520 --> 00:05:37,999
Håll ut, Jack.

88
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
Jag är säker på att allt kommer ut
tvätten.

89
00:05:50,240 --> 00:05:52,679
Dödad ungefär vid midnatt
igår kväll.

90
00:05:52,680 --> 00:05:54,639
Döden skulle ha varit vacker
mycket omedelbart.

91
00:05:54,640 --> 00:05:58,279
Brevkniv i revbenen... otäck.

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,240
Och ganska vardagligt med tanke på vad vi har
bli van vid.

93
00:06:02,240 --> 00:06:05,799
Inget kol, inget sot,
ingen hängande i säckväv.

94
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
Om jag inte har mycket fel,

95
00:06:07,280 --> 00:06:09,679
Det gör inte Knecht Ruprecht
traditionellt skeva sina offer

96
00:06:09,680 --> 00:06:11,960
- med pappersvaror.
- Nej.

97
00:06:26,520 --> 00:06:27,600
Mmm.

98
00:06:35,560 --> 00:06:37,279
- Ah.
- Vad är det?

99
00:06:37,280 --> 00:06:38,919
Shakespeare Folio.

100
00:06:38,920 --> 00:06:41,079
- Vadå, nicked?
- Saknas i alla fall.

101
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
Ah... skulle du ha något emot det?

102
00:06:44,760 --> 00:06:46,759
PÅ TYSKA: Die Wahrheit wird ans
Licht kommen,

103
00:06:46,760 --> 00:06:49,319
die Sonne wird es
an den Tag bringen.

104
00:06:49,320 --> 00:06:52,599
Sanningen kommer fram i ljuset,
solen kommer att avslöja det.

105
00:06:52,600 --> 00:06:53,679
Motto?

106
00:06:53,680 --> 00:06:56,439
Låter mer som ett hot,
tycker du inte?

107
00:06:56,440 --> 00:06:58,199
Skickat till honom då?

108
00:06:58,200 --> 00:07:00,879
Tja, vi borde prata
till våra misstänkta... igen.

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
- Pohl, kan du ordna det?
- Mmm.

110
00:07:05,320 --> 00:07:08,279
Kan inte säga att jag kommer att fälla några tårar
för honom.

111
00:07:08,280 --> 00:07:11,559
"Med kol, sedan säck, slå sedan av
björk."

112
00:07:11,560 --> 00:07:14,079
Var är björken, inspektör?

113
00:07:14,080 --> 00:07:15,839
Passar inte mönstret, eller hur?

114
00:07:15,840 --> 00:07:19,400
Det passar inte...

115
00:07:25,440 --> 00:07:31,719
- Jack, du har plockat in några saker
fängelse, ja? Några tips?
- Tips?

116
00:07:31,720 --> 00:07:33,639
Du vet sånt,
förfalska signaturer,

117
00:07:33,640 --> 00:07:37,839
byta ut tobak mot tjänster,
eh... bryter in och går in?

118
00:07:37,840 --> 00:07:38,919
Åh, rätt.

119
00:07:38,920 --> 00:07:40,719
Ja, vad har hänt?

120
00:07:40,720 --> 00:07:42,759
Shakespeare Folio saknas.

121
00:07:42,760 --> 00:07:48,639
- Vad?
– Den har försvunnit från Luthers skrivbord, jag behöver att du tar reda på var den är.

122
00:07:48,640 --> 00:07:49,879
Tja, det är uppenbart, eller hur?

123
00:07:49,880 --> 00:07:51,599
Hertiginnan.

124
00:07:51,600 --> 00:07:52,799
Vi får se.

125
00:07:52,800 --> 00:07:54,799
Vi ska börja förhören,

126
00:07:54,800 --> 00:07:57,439
människor kommer att vara in och ut... alla
morgon.

127
00:07:57,440 --> 00:07:58,759
Rätt.

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,679
Lämna det med mig.

129
00:08:00,680 --> 00:08:02,719
Åh, och håll koll på dig.

130
00:08:02,720 --> 00:08:04,519
Kom ihåg...

131
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
...det finns en mördare där ute.

132
00:08:18,160 --> 00:08:19,199
Tack.

133
00:08:19,200 --> 00:08:20,239
Något annat?

134
00:08:20,240 --> 00:08:22,519
Eh, nej, det är bra.

135
00:08:22,520 --> 00:08:26,160
Eh, Nora, har du... um... en
minut?

136
00:08:29,360 --> 00:08:30,759
Sätt dig ner, snälla.

137
00:08:30,760 --> 00:08:34,199
Min farbror gillar inte mig
att umgås med kunderna.

138
00:08:34,200 --> 00:08:36,719
Jag hoppades att jag var snarare mer än
en kund.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,199
Åh?

140
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
Vi är vänner, eller hur?

141
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
Är vi det?

142
00:08:41,960 --> 00:08:45,200
Åh, sitt ner, snälla.
Jag ska svara Yusuf, oroa dig inte.

143
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Väl?

144
00:08:56,000 --> 00:08:57,279
Vad är det, Nora?

145
00:08:57,280 --> 00:08:59,560
Du har varit ledig
med mig hela helgen.

146
00:09:01,520 --> 00:09:03,639
Jag kanske inte gillar företaget.

147
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Vad menar du?

148
00:09:05,640 --> 00:09:07,319
Jag har sett honom...

149
00:09:07,320 --> 00:09:12,199
...den där killen med tachen, kommer
och går, alla timmar.

150
00:09:12,200 --> 00:09:13,519
Överste Winters.

151
00:09:13,520 --> 00:09:15,399
Åh, en soldat, är han?

152
00:09:15,400 --> 00:09:17,679
Ja, ser typen ut.

153
00:09:17,680 --> 00:09:19,559
Han är en väldigt bra vän.

154
00:09:19,560 --> 00:09:21,039
Tydligen.

155
00:09:21,040 --> 00:09:23,079
Titta Nora, det tänker jag inte
nedlåtande dig,

156
00:09:23,080 --> 00:09:25,599
berätta att det här är vuxet
företag

157
00:09:25,600 --> 00:09:28,039
som bara vuxna kan förstå.

158
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Trodde du inte var det
ska jag spela förmyndare?

159
00:09:32,840 --> 00:09:34,600
Det är komplicerat.

160
00:09:40,760 --> 00:09:42,519
Du och Mr Book...

161
00:09:42,520 --> 00:09:44,519
...butiken...

162
00:09:44,520 --> 00:09:46,000
...det är...

163
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
...åh, jag behöver det...

164
00:09:50,520 --> 00:09:51,719
...Jag behöver dig.

165
00:09:51,720 --> 00:09:54,039
Ända sedan min mamma och pappa dog,

166
00:09:54,040 --> 00:09:57,360
du har varit det viktigaste
i världen för mig.

167
00:09:58,360 --> 00:10:03,000
Nu är Mr Book borta
och du är... iväg med soldat-pojke.

168
00:10:05,560 --> 00:10:07,760
Jag vill inte att saker ska förändras.

169
00:10:11,080 --> 00:10:12,600
Vänligen ändra inte.

170
00:10:59,280 --> 00:11:01,440
- Mer te?
- Nej tack.

171
00:11:02,440 --> 00:11:05,119
Ah, kintsugi.

172
00:11:05,120 --> 00:11:07,319
Är du bekant med tekniken?

173
00:11:07,320 --> 00:11:10,599
Jag var i Japan lite... innan
krig.

174
00:11:10,600 --> 00:11:14,719
Det är en metod för att reparera keramik
med gulddammat lack,

175
00:11:14,720 --> 00:11:20,279
tanken är att inte dölja
brottet, men för att visa det.

176
00:11:20,280 --> 00:11:21,479
För att fira det.

177
00:11:21,480 --> 00:11:24,519
Åh, nöj och laga.
Mr Attlee skulle godkänna.

178
00:11:24,520 --> 00:11:27,239
På tal om ömtåliga saker

179
00:11:27,240 --> 00:11:30,799
igår kväll väntade du
Luther?

180
00:11:30,800 --> 00:11:33,200
Du väntade honom i din säng?

181
00:11:34,680 --> 00:11:36,879
Tja, det var knappast någon hemlighet.

182
00:11:36,880 --> 00:11:40,679
Hon ställde mössan mot Luther nästan som
snart som hennes första man dog.

183
00:11:40,680 --> 00:11:44,639
Jag menar... de försökte vara diskreta.

184
00:11:44,640 --> 00:11:47,599
Vi hittade också Luthers testamente
hans effekter.

185
00:11:47,600 --> 00:11:49,639
Madam Yamauchi stod för att hämta
slottet.

186
00:11:49,640 --> 00:11:50,679
Jisses.

187
00:11:50,680 --> 00:11:53,319
Så du menar att hon kunde ha varit det
miffed

188
00:11:53,320 --> 00:11:57,319
som din unge vän Jack stod för
få partiet.

189
00:11:57,320 --> 00:12:00,239
Agerade snabbt och stötte iväg
gamle Luther?

190
00:12:00,240 --> 00:12:06,599
Jag säger, handlingen osar positivt,
inte sant?

191
00:12:06,600 --> 00:12:11,079
En länge förlorad arvtagare,
ett hämndlystet spöke...

192
00:12:11,080 --> 00:12:14,479
Åh, det är som något från
en viktoriansk roman.

193
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
Wilkie Collins skulle ha haft
en fältdag.

194
00:12:18,120 --> 00:12:20,599
Du verkar snarare njuta av det här,
din nåd.

195
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Åh, fan, ja!

196
00:12:23,400 --> 00:12:26,280
Jag saknar kriget, eller hur?

197
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
Inget tillräckligt spännande nuförtiden.

198
00:12:31,800 --> 00:12:33,839
Var var du vid midnatt
igår kväll?

199
00:12:33,840 --> 00:12:36,080
I sängen förstås som alla.

200
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
Det kan min man intyga.

201
00:12:39,800 --> 00:12:44,719
Tja, jag sov redan men det gjorde jag
medveten om att hon kommit in,

202
00:12:44,720 --> 00:12:47,159
hon är inte precis tyst.

203
00:12:47,160 --> 00:12:49,599
Och vilken tid kom hon och la sig?

204
00:12:49,600 --> 00:12:53,319
Klockan var 11, 11.15, senast
det.

205
00:12:53,320 --> 00:12:55,039
Du vet, om du frågar mig,

206
00:12:55,040 --> 00:12:58,439
det är Irma du vill sätta
tumskruvarna på,

207
00:12:58,440 --> 00:12:59,959
på grund av sin far.

208
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
Han förlorade allt i kraschen, vi
vet redan.

209
00:13:02,960 --> 00:13:07,000
Åh, ja, men det var på grund av
Luthers dåliga råd.

210
00:13:08,480 --> 00:13:11,600
Det visste du inte,
gjorde du, mr Book?

211
00:13:13,680 --> 00:13:16,959
Jag ville inte komma tillbaka
till denna fruktansvärda plats...

212
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
...men tiggare kan inte vara väljare.

213
00:13:20,040 --> 00:13:21,680
Du hatade Luther.

214
00:13:22,840 --> 00:13:24,959
Gud förlåt mig, men jag är glad att han är det
död.

215
00:13:24,960 --> 00:13:28,079
På grund av honom, min far... Ja.

216
00:13:28,080 --> 00:13:29,999
Så varför tog Luther in dig?

217
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Gör dig till hans avdelning?

218
00:13:32,680 --> 00:13:36,440
Jag kan inte tro att det var samvete,
Jag misstänker snarare att han hade design.

219
00:13:37,920 --> 00:13:39,199
VISKAR: Åh, gud.

220
00:13:39,200 --> 00:13:43,599
Vilken kvinna som helst var rättvist för honom,
mästaren på Schloss Von Bode.

221
00:13:43,600 --> 00:13:46,039
Var var du vid midnatt
igår kväll?

222
00:13:46,040 --> 00:13:48,359
Säng, som alla andra.

223
00:13:48,360 --> 00:13:52,520
Så du levererade inte in det här
person då?

224
00:13:53,720 --> 00:13:55,199
Jag lämnade slottet...

225
00:13:55,200 --> 00:13:59,759
...måste ha varit... elva-aktig,

226
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
klarade Luthers studie.

227
00:14:02,160 --> 00:14:05,079
Men hertiginnan dök upp från
den riktningen.

228
00:14:05,080 --> 00:14:06,639
Hon såg mig inte.

229
00:14:06,640 --> 00:14:09,720
Jag såg henne gå upp för trappan.

230
00:14:12,000 --> 00:14:13,960
Sedan kom Luther och gick in.

231
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Så han levde åtminstone då.

232
00:14:20,640 --> 00:14:22,119
Jag knackade på hans dörr,

233
00:14:22,120 --> 00:14:25,399
Jag slog huvudet runt, men han
var inte där.

234
00:14:25,400 --> 00:14:26,840
Varför ville du träffa honom?

235
00:14:29,360 --> 00:14:30,999
Tja, vi är gamla vänner.

236
00:14:31,000 --> 00:14:32,799
Jag trodde du sa...

237
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
...han inte hade några vänner?

238
00:14:36,680 --> 00:14:39,239
Du kommer att tycka att jag är ohederlig,
jag vet,

239
00:14:39,240 --> 00:14:40,999
men som du själv sa

240
00:14:41,000 --> 00:14:45,599
ett änkeliv... vi var båda
så väldigt ensam.

241
00:14:45,600 --> 00:14:47,639
Ingen här dömer dig, fru.

242
00:14:47,640 --> 00:14:49,399
Hur länge var Luther...

243
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
Han var med mig till ca 11.

244
00:14:53,080 --> 00:14:55,359
Sen sa han att han hade jobb att göra...

245
00:14:55,360 --> 00:14:56,919
...i studien.

246
00:14:56,920 --> 00:14:58,640
Han arbetade ofta till sent.

247
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Detta...

248
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
Det här var Luther.

249
00:15:07,920 --> 00:15:10,560
Jag accepterade hans ofullkomligheter.

250
00:15:11,800 --> 00:15:13,040
Han kan vara så grym...

251
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
...så grym.

252
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Jag hade slutit fred med det.

253
00:15:20,400 --> 00:15:21,839
Och nu...

254
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
...nu är han borta.

255
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Men han har försörjt mig.

256
00:15:30,000 --> 00:15:31,999
Du vet, ordet har runt

257
00:15:32,000 --> 00:15:36,160
om exakt vad du var för fattig
gamle Felix.

258
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Väggar har öron.

259
00:15:40,600 --> 00:15:42,759
Det gör jag i alla fall.

260
00:15:42,760 --> 00:15:44,519
Det verkar för mig att,

261
00:15:44,520 --> 00:15:48,919
trots att du sitter i den stolen
med dina kopparkompisar,

262
00:15:48,920 --> 00:15:51,640
vi skulle kunna fråga dig
samma frågor.

263
00:15:52,880 --> 00:15:55,959
Mannen som låste in din älskare
den jävla soptunnan,

264
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
och lämnade honom att dö?

265
00:15:58,760 --> 00:16:01,000
Var var du igår kväll, Mr Book?

266
00:16:06,720 --> 00:16:11,799
Inspektör, jag undrar om jag kunde ta
Fraulein Pohl till sanatoriet också?

267
00:16:11,800 --> 00:16:13,999
Min tyska är lite rostig.

268
00:16:14,000 --> 00:16:17,159
Tja, kan lika gärna. Pohl?
Ja, absolut.

269
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
Hon slösar bort sin tid här ändå,

270
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
varje buggare kan prata engelska
redan.
DE FRITAR MYCKET

271
00:16:23,000 --> 00:16:24,799
Tja?

272
00:16:24,800 --> 00:16:26,199
Jag har letat överallt,

273
00:16:26,200 --> 00:16:28,999
garderober, resväskor,
trosor lådor.

274
00:16:29,000 --> 00:16:30,759
Hur är det med biblioteket?

275
00:16:30,760 --> 00:16:32,039
Åh?

276
00:16:32,040 --> 00:16:33,880
Det är där jag skulle gömma en bok.

277
00:16:46,480 --> 00:16:49,199
Jag var så ledsen att höra om
Dr Kaufmann.

278
00:16:49,200 --> 00:16:50,239
Åh, verkligen.

279
00:16:50,240 --> 00:16:54,399
Jag förstår att han var en mycket bra vän
till sjukhuset i många år.

280
00:16:54,400 --> 00:16:56,040
Jag kände honom bara lite.

281
00:16:57,200 --> 00:17:00,399
– Jag har varit här bara för
en månad eller så.
- Ah.

282
00:17:00,400 --> 00:17:04,640
Åh, får jag fråga dig
vänta här ett ögonblick?

283
00:17:07,200 --> 00:17:09,520
Detta är väldigt oregelbundet.

284
00:17:10,920 --> 00:17:15,839
Ditt brev från Dr Kaufmann var
säkerligen skickat härifrån.

285
00:17:15,840 --> 00:17:17,639
Men det finns en skillnad,

286
00:17:17,640 --> 00:17:20,839
dödsattesten stämmer
den du har,

287
00:17:20,840 --> 00:17:24,799
men din säger att Felix Von Bode
dog här på sanatoriet.

288
00:17:24,800 --> 00:17:26,999
Rekorden dock... Ja?

289
00:17:27,000 --> 00:17:31,839
"Släppt till familjen." Och nej
nämna att han kom tillbaka hit,

290
00:17:31,840 --> 00:17:33,400
död eller levande.

291
00:17:35,000 --> 00:17:38,279
Kanske en enkel administrativ
fel eller...

292
00:17:38,280 --> 00:17:40,039
Kanske.

293
00:17:40,040 --> 00:17:42,799
Jag är också intresserad av
något annat, syster.

294
00:17:42,800 --> 00:17:44,519
Enligt mina uppgifter,

295
00:17:44,520 --> 00:17:48,359
Luther Von Bode hade varit
betala kost och logi här

296
00:17:48,360 --> 00:17:50,959
redan 1912.

297
00:17:50,960 --> 00:17:52,759
Det måste det ha varit
för en annan patient.

298
00:17:52,760 --> 00:17:54,159
Vad kan du berätta om dem?

299
00:17:54,160 --> 00:17:56,319
Det vore absolut
konfidentiellt.

300
00:17:56,320 --> 00:17:58,239
Åh, vi har full auktoritet

301
00:17:58,240 --> 00:18:01,400
från inspektören
Bliss av kontrollkommissionen.

302
00:18:13,920 --> 00:18:18,719
Ja! En ung kvinna släpptes in
under överinseende av dr Kaufmann

303
00:18:18,720 --> 00:18:21,240
hösten 1912.

304
00:18:22,240 --> 00:18:25,879
Uppgifterna är inte så kompletta som
de kan vara.

305
00:18:25,880 --> 00:18:27,239
Kriget...

306
00:18:27,240 --> 00:18:29,319
...den första.

307
00:18:29,320 --> 00:18:33,599
Patienten verkar ha varit det
med barn, vilket inte är ovanligt.

308
00:18:33,600 --> 00:18:35,239
Hennes namn?

309
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
Sabine Hoff.

310
00:18:37,560 --> 00:18:39,439
Och när släpptes hon?

311
00:18:39,440 --> 00:18:40,519
aldrig,

312
00:18:40,520 --> 00:18:41,639
hon dog här,

313
00:18:41,640 --> 00:18:43,399
och hon dog bara nyligen,

314
00:18:43,400 --> 00:18:45,639
i oktober i år.

315
00:18:45,640 --> 00:18:47,199
Vad tråkigt.

316
00:18:47,200 --> 00:18:48,839
Och frustrerande.

317
00:18:48,840 --> 00:18:50,839
Kanske finns det någon som kan
hjälpa dig.

318
00:18:50,840 --> 00:18:53,759
Syster Gorgonia

319
00:18:53,760 --> 00:18:56,720
men hennes sinne är tyvärr eh...

320
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
Vänligen följ mig.

321
00:19:03,640 --> 00:19:06,199
Jag tar fiskkakorna om jag får.

322
00:19:06,200 --> 00:19:07,679
Av.

323
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
Åh. jag ska...

324
00:19:11,520 --> 00:19:13,519
- ...jag ska ha kipparna.
- Av.

325
00:19:13,520 --> 00:19:16,239
- Äh... bacon?
- Av.

326
00:19:16,240 --> 00:19:19,199
Hur är det med korv?
Visst kan man springa till korv.

327
00:19:19,200 --> 00:19:21,039
Förlåt, det är ransoneringen, eller hur?

328
00:19:21,040 --> 00:19:22,559
Värre än under kriget.

329
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
Tja, vad har du?

330
00:19:25,360 --> 00:19:26,719
Ägg.

331
00:19:26,720 --> 00:19:28,119
Okej, kan du springa till en
omelett?

332
00:19:28,120 --> 00:19:29,199
Kurs.

333
00:19:29,200 --> 00:19:30,639
Pulveriserad.

334
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Bra.

335
00:19:35,960 --> 00:19:38,119
HON FRITAR, HAN BLUSTAR

336
00:19:38,120 --> 00:19:39,399
Charmig tjej.

337
00:19:39,400 --> 00:19:41,160
HON FRITAR

338
00:19:43,840 --> 00:19:46,439
Jag tror att jag håller på att bli kär
med dig, fru bok.

339
00:19:46,440 --> 00:19:48,639
Du inser det, eller hur?

340
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
HON HÅNAR

341
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Det är din signal.

342
00:19:57,760 --> 00:20:00,160
Tja, det är komplicerat,
du vet, Reggie.

343
00:20:01,160 --> 00:20:02,959
Jag är väldigt glad.

344
00:20:02,960 --> 00:20:04,799
Är du verkligen?

345
00:20:04,800 --> 00:20:08,200
Det finns ingen del av dig som känner
att du nöjer dig med näst bästa?

346
00:20:15,680 --> 00:20:20,200
Ingen har... kommit till mig... som du har.

347
00:20:22,000 --> 00:20:23,720
Jag har inte känt så här sedan...

348
00:20:25,640 --> 00:20:27,160
Tja, du vet.

349
00:20:28,320 --> 00:20:29,359
Angela.

350
00:20:29,360 --> 00:20:31,399
Ja, Memsahib, ja.

351
00:20:31,400 --> 00:20:33,199
Men jag vet att hon vill att jag ska vara lycklig,

352
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
att skapa ett nytt liv för mig själv.

353
00:20:37,800 --> 00:20:39,679
Vad jag vill veta...

354
00:20:39,680 --> 00:20:42,279
...är... Trottie?

355
00:20:42,280 --> 00:20:44,079
Ja?

356
00:20:44,080 --> 00:20:47,600
Kan det nya livet... vara med dig?

357
00:20:57,280 --> 00:20:59,679
Jag har arbete att göra, det låter jag dig göra
det.

358
00:20:59,680 --> 00:21:02,999
- Tack.
- Tack, SchwesterIrmingart.

359
00:21:03,000 --> 00:21:04,279
pastor syster,

360
00:21:04,280 --> 00:21:06,999
Jag förstår att du kände en Sabine Hoff?

361
00:21:07,000 --> 00:21:08,319
PÅ TYSKA: Pastor syster, jag
tro,

362
00:21:08,320 --> 00:21:10,039
Kände du en Sabine Hoff?

363
00:21:10,040 --> 00:21:13,039
PÅ TYSKA: Åh, de onda
mänskligheten,

364
00:21:13,040 --> 00:21:15,039
den onda världen.

365
00:21:15,040 --> 00:21:16,879
Denna stackars varelse.

366
00:21:16,880 --> 00:21:21,479
Åh, världens ondska,
och av män. Den stackars varelsen.

367
00:21:21,480 --> 00:21:22,999
Vad kan du berätta om henne?

368
00:21:23,000 --> 00:21:24,839
Vad kan du berätta om dem?
berätta?

369
00:21:24,840 --> 00:21:27,919
Mamma ser den här världen ensam.

370
00:21:27,920 --> 00:21:30,599
Förutom en besökare,

371
00:21:30,600 --> 00:21:32,239
en systerdotter, tror jag.

372
00:21:32,240 --> 00:21:35,719
Helt ensam i världen,
förutom en besökare,

373
00:21:35,720 --> 00:21:36,959
en systerdotter, tror jag.

374
00:21:36,960 --> 00:21:38,279
Hon kom hit då och då.

375
00:21:38,280 --> 00:21:40,039
Hon kom hit vid tillfälle.

376
00:21:40,040 --> 00:21:41,479
– Ett bra barn.
– Ett bra barn.

377
00:21:41,480 --> 00:21:42,959
Kan du beskriva henne?

378
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
Kan du beskriva dem?

379
00:21:44,200 --> 00:21:45,319
Ja...

380
00:21:45,320 --> 00:21:47,199
Eh, smal...

381
00:21:47,200 --> 00:21:48,359
...blek...

382
00:21:48,360 --> 00:21:49,999
...mörkt hårig.

383
00:21:50,000 --> 00:21:53,159
Smal, blek, rödhårig.

384
00:21:53,160 --> 00:21:56,479
En anmärkningsvärd ung kvinna, ja.

385
00:21:56,480 --> 00:21:58,599
En slående ung kvinna.

386
00:21:58,600 --> 00:21:59,799
Och barnet?

387
00:21:59,800 --> 00:22:01,399
Och barnet?

388
00:22:01,400 --> 00:22:02,919
Barnet.

389
00:22:02,920 --> 00:22:05,599
Barnet föddes i onsdags,
vad hände?

390
00:22:05,600 --> 00:22:09,039
Det oäkta barnet, vad hände med det?
bli?

391
00:22:09,040 --> 00:22:13,360
Att ge till släktingar, det fanns av dem
några.

392
00:22:14,960 --> 00:22:17,839
Givet upp till anhöriga, som många var.

393
00:22:17,840 --> 00:22:19,399
Ach...

394
00:22:19,400 --> 00:22:22,120
die Schlechtigkeit der Welt.

395
00:22:24,160 --> 00:22:26,119
Tja, tack, syster,
du har varit väldigt hjälpsam.

396
00:22:26,120 --> 00:22:28,679
Ich danke ihnen, Sie waren sehr
hilfreich.

397
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
Ni båda två.

398
00:22:45,880 --> 00:22:48,239
PÅ TELEFON: Det är verkligen inte samma sak
utan dig.

399
00:22:48,240 --> 00:22:49,999
TROTTIE: Ja, det är snällt av dig
säga.

400
00:22:50,000 --> 00:22:52,879
Jag önskar denna jäkla koppling
var bättre.

401
00:22:52,880 --> 00:22:55,560
Du känner att du är
en miljon mil bort.

402
00:22:56,920 --> 00:22:58,960
Kan jag vara till någon hjälp?
Jag skulle vilja vara det.

403
00:23:00,200 --> 00:23:01,999
Allt du vill få av dig
bröst?

404
00:23:02,000 --> 00:23:03,439
Tre saker.

405
00:23:03,440 --> 00:23:05,599
- Åh, mer än tre.
- Åh, bra.

406
00:23:05,600 --> 00:23:06,839
Tjänsternas ingång,

407
00:23:06,840 --> 00:23:10,400
eau de cologne du coq och...

408
00:23:11,840 --> 00:23:14,119
...och ett barn fött utom äktenskapet.

409
00:23:14,120 --> 00:23:15,759
Eau de cologne du coq?

410
00:23:15,760 --> 00:23:17,999
Ja, butlern var kvävd i det.

411
00:23:18,000 --> 00:23:20,319
- Gud, var han?
- Det var han.

412
00:23:20,320 --> 00:23:22,839
Måste vara för en kvinna, eller hur?
Tror du?

413
00:23:22,840 --> 00:23:24,679
Naturligtvis gör män sällan
ansträngningen

414
00:23:24,680 --> 00:23:28,800
såvida det inte är för en affär
hjärta, i... min erfarenhet.

415
00:23:30,240 --> 00:23:31,319
Tack, älskling.

416
00:23:31,320 --> 00:23:34,399
Och hur är det med barnet som föds ut
av äktenskapet?

417
00:23:34,400 --> 00:23:36,119
Vet du vem det är?

418
00:23:36,120 --> 00:23:37,159
Ja, det tror jag.

419
00:23:37,160 --> 00:23:41,599
Jag kämpar bara för att tro det
de var inblandade.

420
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
Du vet, bra människor...

421
00:23:45,920 --> 00:23:49,039
...bra människor ibland
finner sig själva göra saker

422
00:23:49,040 --> 00:23:51,600
att de vet att de inte borde.

423
00:23:54,440 --> 00:23:55,719
Hur mår Nora?

424
00:23:55,720 --> 00:23:57,039
och hund?

425
00:23:57,040 --> 00:23:59,839
Allt bra, tack.

426
00:23:59,840 --> 00:24:01,080
Bra.

427
00:24:02,320 --> 00:24:03,879
TYST: Bra.

428
00:24:03,880 --> 00:24:06,319
Nåväl, lycka till, älskling.

429
00:24:06,320 --> 00:24:08,240
Jag kommer att tänka på dig.

430
00:24:09,360 --> 00:24:10,480
Ja.

431
00:24:12,000 --> 00:24:14,039
Adjö, Mrs Book.

432
00:24:14,040 --> 00:24:15,599
Adjö, herr Book.

433
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
HON LÄGGER PÅ

434
00:25:20,560 --> 00:25:23,240
HUNDVINKAR OCH BYXOR

435
00:25:24,280 --> 00:25:27,560
Åh, hund, vad ska jag göra?

436
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
KYRKAKLOCKOR RINGER

437
00:25:55,480 --> 00:26:00,960
"Sanningen kommer att komma fram,
solen kommer att avslöja det."

438
00:26:20,200 --> 00:26:23,759
Detta fall började i
sagornas rike.

439
00:26:23,760 --> 00:26:26,999
Hade Knecht Ruprecht, medhjälpare till St
Nicholas,

440
00:26:27,000 --> 00:26:29,599
verkligen kommit för att straffa de onda?

441
00:26:29,600 --> 00:26:31,919
Visst, Dr Kaufmann, Duttweiler,

442
00:26:31,920 --> 00:26:35,719
och i synnerhet Luther Von Bode
var mycket onda män.

443
00:26:35,720 --> 00:26:41,039
Men det här är 1946
och vi är inte vildar.

444
00:26:41,040 --> 00:26:43,999
Det fanns inget övernaturligt element
bakom allt detta,

445
00:26:44,000 --> 00:26:47,799
istället fanns det en angelägen
intelligens.

446
00:26:47,800 --> 00:26:49,919
Men vems?

447
00:26:49,920 --> 00:26:53,999
Luther erbjöd en kopia till försäljning
av Shakespeares andra folio.

448
00:26:54,000 --> 00:26:55,439
Det var inlåst i hans arbetsrum,

449
00:26:55,440 --> 00:26:57,959
sedan efter hans mord, var det borta.

450
00:26:57,960 --> 00:26:59,919
Någon kom undan med det.

451
00:26:59,920 --> 00:27:01,959
En omfattande sökning
av detta slott har misslyckats

452
00:27:01,960 --> 00:27:04,519
för att avslöja var den finns.

453
00:27:04,520 --> 00:27:08,599
Låt oss då överväga detta
skarp intelligens.

454
00:27:08,600 --> 00:27:10,799
Som jag sa till Mr Blunt här,

455
00:27:10,800 --> 00:27:15,479
om jag gömde en bok skulle jag gömma mig
det i ett bibliotek, men var?

456
00:27:15,480 --> 00:27:18,160
Var är Shakespeare Folio?

457
00:27:19,160 --> 00:27:20,799
Åh, titta inte på mig,

458
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
Jag har aldrig ens läst den...

459
00:27:23,120 --> 00:27:24,439
... trist.

460
00:27:24,440 --> 00:27:26,199
Jag har väldigt svårt att tro det.

461
00:27:26,200 --> 00:27:30,279
Alla som känner till nom de guerre
användes av Oscar Wilde i exil,

462
00:27:30,280 --> 00:27:32,639
någon som är bekant med
Wilkie Collins verk,

463
00:27:32,640 --> 00:27:36,199
någon lika mycket av en litterär
kännare som du ser ut att vara

464
00:27:36,200 --> 00:27:39,159
skulle säkert känna hennes sätt
runt Barden.

465
00:27:39,160 --> 00:27:41,959
Och du skulle aldrig hålla dig
folion precis vilken gammal plats som helst,

466
00:27:41,960 --> 00:27:43,639
skulle du, din nåd?

467
00:27:43,640 --> 00:27:45,960
Inte när du gillar spelet så mycket.

468
00:27:47,360 --> 00:27:49,759
Den andra folio är anmärkningsvärd
för att innehålla

469
00:27:49,760 --> 00:27:52,279
den första publicerade dikten av
John Milton.

470
00:27:52,280 --> 00:27:54,279
Åh? Verkligen?

471
00:27:54,280 --> 00:27:57,879
"Vad behöver min Shakespeare
för hans ärade ben,

472
00:27:57,880 --> 00:28:01,519
"En ålders arbete
staplade stenar,

473
00:28:01,520 --> 00:28:04,719
"Eller att hans heliga reliker är
gömde...

474
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
HAN GRUNAR

475
00:28:09,240 --> 00:28:13,320
"..under en stjärnpekande...

476
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
"..pyramid?"

477
00:28:18,160 --> 00:28:20,440
Ge mig det, det är mitt.

478
00:28:24,040 --> 00:28:27,639
- "Kungliga samlingens egendom."
Ser du?
- Verkligen.

479
00:28:27,640 --> 00:28:29,639
Så varför erbjöd Luther det
till salu?

480
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Det hade han ingen rätt till.

481
00:28:31,920 --> 00:28:35,759
Jag...jag lät honom låna den för en
medan,

482
00:28:35,760 --> 00:28:36,879
åsnan för år sedan.

483
00:28:36,880 --> 00:28:38,919
Men du besökte honom i hans arbetsrum?

484
00:28:38,920 --> 00:28:39,959
Ja.

485
00:28:39,960 --> 00:28:41,239
Och dödade honom?

486
00:28:41,240 --> 00:28:42,439
Nej.

487
00:28:42,440 --> 00:28:46,639
Det är vansinnigt. Jag sa till dig,
hon låg hos mig från 11.15.

488
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
Tack.

489
00:28:48,760 --> 00:28:51,319
Jag såg henne komma ifrån
riktningen för Luthers studie,

490
00:28:51,320 --> 00:28:53,559
då såg jag honom, han levde.

491
00:28:53,560 --> 00:28:54,599
Bara så.

492
00:28:54,600 --> 00:28:58,199
Hertiginnan befriade folion från
studien,

493
00:28:58,200 --> 00:29:00,479
men hon dödade inte Luther.

494
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
Tack gode gud att du har kommit
till dina sinnen.

495
00:29:03,800 --> 00:29:06,599
Hur som helst, nog om folion,
ingen bryr sig om det.

496
00:29:06,600 --> 00:29:08,679
Vem dödade Luther?

497
00:29:08,680 --> 00:29:10,359
Och de andra buggarna?

498
00:29:10,360 --> 00:29:12,319
Tja, i Dr Kaufmanns register,

499
00:29:12,320 --> 00:29:16,679
Jag hittade omnämnande av Luthers betalningar
för Felix' tid på sanatoriet,

500
00:29:16,680 --> 00:29:18,719
och något annat,

501
00:29:18,720 --> 00:29:19,999
något konstigt,

502
00:29:20,000 --> 00:29:22,519
poster för en annan patient.

503
00:29:22,520 --> 00:29:25,239
Luther lät fängsla någon annan
där inne?

504
00:29:25,240 --> 00:29:27,999
Exakt,
någon som varit där sedan 1912,

505
00:29:28,000 --> 00:29:29,919
en ogift mor,

506
00:29:29,920 --> 00:29:32,360
en Sabine Hoff.

507
00:29:34,360 --> 00:29:38,080
Sabine Hoff, piga, avskedad.

508
00:29:39,200 --> 00:29:41,439
Hon var salongsbiträde här kl
slottet,

509
00:29:41,440 --> 00:29:42,599
och hon sattes undan

510
00:29:42,600 --> 00:29:45,719
- för att hon bar någons
barn.
- Vems?

511
00:29:45,720 --> 00:29:47,359
Luthers, förstås.

512
00:29:47,360 --> 00:29:49,999
Inte hans enda offer, antar jag.

513
00:29:50,000 --> 00:29:52,639
Nu tror jag att barnet fick veta det
berättelse

514
00:29:52,640 --> 00:29:55,319
om deras olyckliga mors öde

515
00:29:55,320 --> 00:29:56,719
och svor hämnd,

516
00:29:56,720 --> 00:30:00,479
på läkaren som hade, med den
penndraget fängslade henne,

517
00:30:00,480 --> 00:30:01,719
på butlern,

518
00:30:01,720 --> 00:30:04,119
som måste ha blundat
till brottet

519
00:30:04,120 --> 00:30:06,719
och på den fruktansvärda, mäktiga mannen

520
00:30:06,720 --> 00:30:09,599
som hade så brutaliserat sin mamma.

521
00:30:09,600 --> 00:30:10,879
Och när modern dog,

522
00:30:10,880 --> 00:30:14,759
de gjorde en plan
att hämnas på julen,

523
00:30:14,760 --> 00:30:17,919
att åkalla anden
av Knecht Ruprecht

524
00:30:17,920 --> 00:30:19,719
och straffa de ogudaktiga,

525
00:30:19,720 --> 00:30:21,879
på riktigt den här gången.

526
00:30:21,880 --> 00:30:22,919
Ja, men, men vem?

527
00:30:22,920 --> 00:30:26,440
En lätt, blek,
slående kvinna med rött hår.

528
00:30:27,840 --> 00:30:28,879
Vad?

529
00:30:28,880 --> 00:30:31,079
Enligt den äldre nunnan som såg
henne

530
00:30:31,080 --> 00:30:33,920
- på sanatoriet året efter
år.
- Nej.

531
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
Det här är galenskap. jag har aldrig...

532
00:30:36,520 --> 00:30:39,399
Du klarade Luthers studie senast
natt. Varför?

533
00:30:39,400 --> 00:30:41,439
HON GUPPER
Att leverera detta?

534
00:30:41,440 --> 00:30:43,919
Handstilen är utan tvekan
din,

535
00:30:43,920 --> 00:30:45,999
det stämmer med anteckningen du skrev till mig.

536
00:30:46,000 --> 00:30:47,039
Du hade en hektisk natt.

537
00:30:47,040 --> 00:30:48,519
Han hade kastat ut dig...

538
00:30:48,520 --> 00:30:50,599
...och Jack.

539
00:30:50,600 --> 00:30:53,679
Jag orkade inte se honom vara
så grym igen.

540
00:30:53,680 --> 00:30:56,719
Jag ville bara att han skulle veta att jag inte hade det
glömt...

541
00:30:56,720 --> 00:30:59,919
...min fars död, inte heller din.

542
00:30:59,920 --> 00:31:02,440
En lätt, blek, slående kvinna med
rött hår.

543
00:31:03,440 --> 00:31:05,639
Det var vad den gamla nunnan sa till oss,

544
00:31:05,640 --> 00:31:08,439
eller åtminstone var det
översättningen jag fick i,

545
00:31:08,440 --> 00:31:09,799
Jag är ledsen att säga,

546
00:31:09,800 --> 00:31:13,879
en lätt panikslagen och klumpig
försök att dölja sanningen.

547
00:31:13,880 --> 00:31:18,079
Eftersom beskrivningen hon faktiskt
gav var av dig...

548
00:31:18,080 --> 00:31:19,599
...Fraulein Pohl.

549
00:31:19,600 --> 00:31:21,079
- Va?
- Vad?

550
00:31:21,080 --> 00:31:24,319
Min tyska är inte så rostig som
Jag fick dig att tro.

551
00:31:24,320 --> 00:31:26,119
Jag låter dig komma till sanatoriet

552
00:31:26,120 --> 00:31:29,599
eftersom jag redan misstänkte att du
hade något med detta att göra.

553
00:31:29,600 --> 00:31:33,039
Du visste allt om tjänarnas
ingången till baksidan av slottet.

554
00:31:33,040 --> 00:31:35,199
Jag kunde ha läst om det,

555
00:31:35,200 --> 00:31:36,239
vem som helst kunde.

556
00:31:36,240 --> 00:31:39,279
Men hur kunde du veta att det var det
aldrig låst?

557
00:31:39,280 --> 00:31:41,479
Sockenböckerna var lätta
att lokalisera,

558
00:31:41,480 --> 00:31:43,519
Jag gick till kyrkan här i Werl,

559
00:31:43,520 --> 00:31:46,239
Sabine Hoffs syster gifte sig
en man som heter Pohl,

560
00:31:46,240 --> 00:31:48,999
de tog in dig,
uppfostrat dig som sin egen.

561
00:31:49,000 --> 00:31:51,239
Och du besökte din moster Sabine,

562
00:31:51,240 --> 00:31:53,199
i flera år har du besökt henne.

563
00:31:53,200 --> 00:31:55,719
Och bara på hennes dödsbädd,
Jag föreställer mig...

564
00:31:55,720 --> 00:31:57,240
Ja, hon sa till mig.

565
00:31:59,480 --> 00:32:00,640
Hon var min mamma.

566
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
Min stackars mamma.

567
00:32:04,480 --> 00:32:07,159
Hur Luther Von Bode hade tvingat
sig på henne

568
00:32:07,160 --> 00:32:09,039
alla dessa år sedan,

569
00:32:09,040 --> 00:32:10,959
hur de lämnade henne
att hålla käften på henne.

570
00:32:10,960 --> 00:32:12,360
De där männen.

571
00:32:13,640 --> 00:32:15,760
De där förbannade männen.

572
00:32:21,880 --> 00:32:23,120
Åh, vilken röra.

573
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
Kaufmann var lätt...

574
00:32:29,800 --> 00:32:32,560
...jag drogade honom med lite
av sina egna narkotika.

575
00:32:33,920 --> 00:32:36,200
HAN KÄMPAR

576
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
Och Duttweiler?

577
00:32:42,640 --> 00:32:44,799
Han hade ansträngt sig, inte
han?

578
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Eau de cologne du coq.

579
00:32:47,440 --> 00:32:48,559
Det var en smet,

580
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
hur skulle du veta märket?
Jag nämnde det aldrig.

581
00:32:51,920 --> 00:32:54,599
Ingen betalade den där rån
mycket uppmärksamhet.

582
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
Han blev lätt smickrad
och lättdrogad.

583
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
Jag skickade honom en lapp,

584
00:33:01,840 --> 00:33:04,199
arrangerade att möta honom vid stallet

585
00:33:04,200 --> 00:33:06,360
att diskutera vår framtid.

586
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
HAN RÅTER UT

587
00:33:21,080 --> 00:33:22,639
Verkade som ett passande slut.

588
00:33:22,640 --> 00:33:24,720
HON SUCKAR

589
00:33:30,120 --> 00:33:33,039
Och sedan vände du din uppmärksamhet
till det ultimata priset,

590
00:33:33,040 --> 00:33:36,519
mannen som tvingade sig på dig
mamma för alla år sedan.

591
00:33:36,520 --> 00:33:39,639
Mmm. Jag hade så utarbetade planer,

592
00:33:39,640 --> 00:33:42,799
den sista delen av Knecht
Ruprecht-schema,

593
00:33:42,800 --> 00:33:45,639
en träströmbrytare rammat ner
hans matstrupe.

594
00:33:45,640 --> 00:33:49,480
Men istället högg du honom med
en brevkniv. Vad hände?

595
00:33:52,320 --> 00:33:53,360
Han slog tillbaka.

596
00:33:54,360 --> 00:33:55,440
Är det allt?

597
00:33:56,720 --> 00:33:57,759
Ja.

598
00:33:57,760 --> 00:34:00,919
Saker och ting går inte alltid som det ska
plan, Herr bok.

599
00:34:00,920 --> 00:34:03,480
Den gamle djävulen slog tillbaka,
han var starkare än han såg ut.

600
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Är du säker?

601
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
Luther är död.

602
00:34:11,000 --> 00:34:12,520
Alla de skyldiga är döda.

603
00:34:13,720 --> 00:34:15,800
Knecht Ruprecht har straffat
de onda...

604
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
...rättvisa har skipats.

605
00:34:20,120 --> 00:34:22,000
Det är allt som betyder något, eller hur?

606
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Naturligtvis, kom hit.

607
00:34:36,960 --> 00:34:39,959
Inspektör, kan jag få en minut med
henne?

608
00:34:39,960 --> 00:34:41,399
Med Pohl?

609
00:34:41,400 --> 00:34:46,239
Ja, jag insåg precis att hon...
Tja, vi är släkt, eller hur?

610
00:34:46,240 --> 00:34:47,559
Och hon är den enda familj jag har
har lämnat nu.

611
00:34:47,560 --> 00:34:49,079
Åh, jag antar att du har rätt.

612
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
Jag vill bara, jag vet inte, säga något
till henne.

613
00:34:52,760 --> 00:34:55,599
Okej, son, bara fem minuter.

614
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
PÅ TYSKA: Er kann funf minuten
haben mit der Frau.

615
00:34:59,240 --> 00:35:00,440
Tack.

616
00:35:02,000 --> 00:35:03,760
Nåväl, jag tog upp lite, eller hur?

617
00:35:05,880 --> 00:35:07,999
Tja, vilken vändning.

618
00:35:08,000 --> 00:35:11,119
Jag antar att vi alla är fria att lämna
detta slöa ställe nu,

619
00:35:11,120 --> 00:35:12,799
- är inte vi?
- Ganska fritt, din nåd.

620
00:35:12,800 --> 00:35:15,919
Åh, oj, förlåt, det finns bara en
sak.

621
00:35:15,920 --> 00:35:18,119
Lite admin så att säga.

622
00:35:18,120 --> 00:35:21,599
Om du fick låna Shakespeare
Folio från Kungliga Samlingen?

623
00:35:21,600 --> 00:35:23,759
- Det gjorde jag.
- Då behöver vi bara din signatur

624
00:35:23,760 --> 00:35:27,159
för att visa att allt var ovanför bordet.
att fastställa härkomst.

625
00:35:27,160 --> 00:35:28,400
Jag är säker på att du förstår.

626
00:35:30,080 --> 00:35:32,159
HON MUMLAR NÄR HON LÄSER

627
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Ja.

628
00:35:35,880 --> 00:35:39,319
- Penna.
- Åh, här, din nåd.

629
00:35:39,320 --> 00:35:40,959
åh!

630
00:35:40,960 --> 00:35:43,360
FRUTA: Dumma mig.

631
00:35:56,840 --> 00:36:01,199
Ah, ja, det verkar allt
mycket tillfredsställande.

632
00:36:01,200 --> 00:36:02,599
Kom med, Guy.

633
00:36:02,600 --> 00:36:05,159
Jag har fått nog
av detta blodiga land.

634
00:36:05,160 --> 00:36:09,319
åh! Eh, kan någon prassla oss
en kopp kaffe?

635
00:36:09,320 --> 00:36:10,439
Inga?

636
00:36:10,440 --> 00:36:12,520
Ingen personal antar jag.

637
00:36:13,520 --> 00:36:14,960
TUTS: Alla döda.

638
00:36:15,960 --> 00:36:19,919
"Jag, Alberta, hertiginna av Somerset,
fritt bekänna

639
00:36:19,920 --> 00:36:23,079
"som jag stal den andra folion av
Shakespeare

640
00:36:23,080 --> 00:36:25,559
från Kungliga samlingen."
Vad fan?

641
00:36:25,560 --> 00:36:29,839
"Dessutom erkänner jag för dykare
andra fall av stöld

642
00:36:29,840 --> 00:36:33,319
"från det kungliga hushållet, för att säga..."
Vad är det här?

643
00:36:33,320 --> 00:36:37,119
Åh, bara ett enkelt byte, det är jag
rädd, din nåd.

644
00:36:37,120 --> 00:36:40,359
Fruktansvärt underhand av mig, jag vet, men
allt fruktansvärt lagligt.

645
00:36:40,360 --> 00:36:42,399
Fruktansvärt övertygande också.

646
00:36:42,400 --> 00:36:44,719
Du förstår, de brittiska myndigheterna
vill att det ska bli känt

647
00:36:44,720 --> 00:36:45,999
att det bara finns så mycket

648
00:36:46,000 --> 00:36:48,439
som de är beredda på
att blunda.

649
00:36:48,440 --> 00:36:50,839
Och nu,
som amerikanerna brukar säga,

650
00:36:50,840 --> 00:36:52,559
de har varorna på dig.

651
00:36:52,560 --> 00:36:55,519
Din oförskämda lilla man.

652
00:36:55,520 --> 00:36:58,479
Jag är 6 fot en i mina strumpfötter.

653
00:36:58,480 --> 00:37:00,319
Och jag tycker om spelet också.

654
00:37:00,320 --> 00:37:03,919
Jag tycker att vi ska lämna tillbaka det
till sin rätta ägare, eller hur?

655
00:37:03,920 --> 00:37:06,559
KRASCH, KVINNA SKRIKER

656
00:37:06,560 --> 00:37:07,599
Vad var det?

657
00:37:07,600 --> 00:37:11,799
Jag tror kanske Madam Yamauchi bara
upptäckte att allt hon ärvt

658
00:37:11,800 --> 00:37:13,359
är en hög med skulder.

659
00:37:13,360 --> 00:37:14,840
Fånga!

660
00:37:15,960 --> 00:37:17,479
Tack.

661
00:37:17,480 --> 00:37:20,959
Och jag skulle hålla huvudet nere från och med nu
på, din nåd, om jag var du.

662
00:37:20,960 --> 00:37:22,759
Mig? Varför, borde jag?

663
00:37:22,760 --> 00:37:26,119
Det har faktiskt varit väldigt roligt alltihop.

664
00:37:26,120 --> 00:37:28,039
Och jag kände bara
lite dyster

665
00:37:28,040 --> 00:37:31,999
för jag har ingen att gala
ungefär hur smart jag är.

666
00:37:32,000 --> 00:37:33,199
Inte ens din man?

667
00:37:33,200 --> 00:37:34,879
Åh, herregud, nej.

668
00:37:34,880 --> 00:37:37,439
Du tror inte att jag skulle lita på Guy
med allt detta, gör du?

669
00:37:37,440 --> 00:37:41,519
Det vet han inte ens
att behålla vår överdådiga livsstil,

670
00:37:41,520 --> 00:37:44,199
vår ganska påkostade livsstil,

671
00:37:44,200 --> 00:37:47,319
Jag har piskat grejer överallt
platsen.

672
00:37:47,320 --> 00:37:51,239
Det är det perfekta omslaget, förstår du
nöjesliv och fester.

673
00:37:51,240 --> 00:37:53,879
Vi flyger runt jorden.

674
00:37:53,880 --> 00:37:55,039
Som gräshoppor.

675
00:37:55,040 --> 00:37:58,879
Lotusätare, min kära,
lotusätare.

676
00:37:58,880 --> 00:38:00,080
Väskor finns i bilen,

677
00:38:01,520 --> 00:38:02,839
Vadå? Vad har hänt?

678
00:38:02,840 --> 00:38:03,879
Vet du, älskling,

679
00:38:03,880 --> 00:38:06,999
Jag tror inte att jag är på humör för
kaffe trots allt.

680
00:38:07,000 --> 00:38:09,480
Jag tror att jag är det
ska beställa champagne.

681
00:38:11,280 --> 00:38:13,679
Av med deras blodiga huvuden.

682
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Ganska.

683
00:38:31,880 --> 00:38:33,080
Penny för dem?

684
00:38:34,840 --> 00:38:35,960
Jag tänkte bara...

685
00:38:37,040 --> 00:38:39,359
..."Alla skyldiga män är döda."

686
00:38:39,360 --> 00:38:41,639
Det är vad Liesl Pohl sa,

687
00:38:41,640 --> 00:38:42,720
och hon har rätt.

688
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Vi får aldrig veta vad egentligen
hände Felix.

689
00:38:49,120 --> 00:38:50,639
Vi kanske vet...

690
00:38:50,640 --> 00:38:52,559
...Herr Bok.

691
00:38:52,560 --> 00:38:54,239
Vad? Vad menar du?

692
00:38:54,240 --> 00:38:56,959
Liesl Pohl vet vad som hände,

693
00:38:56,960 --> 00:38:58,239
sa hon till mig.

694
00:38:58,240 --> 00:38:59,399
Vad?

695
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Du vet när jag frågade
inspektören en stund med henne?

696
00:39:04,520 --> 00:39:06,680
Hon berättade det hela för mig.

697
00:39:11,520 --> 00:39:13,960
HAN ANDAS TUNGT

698
00:39:15,840 --> 00:39:18,400
Ska du gå någonstans, mäster Felix?

699
00:39:25,880 --> 00:39:28,840
HAN BYXAR STORT

700
00:39:34,960 --> 00:39:37,399
Väldigt snyggt, min son.

701
00:39:37,400 --> 00:39:38,719
Men det måste du veta

702
00:39:38,720 --> 00:39:41,880
din far kommer alltid att vara ett steg
framför dig.

703
00:39:43,120 --> 00:39:45,359
Kom nu in igen.

704
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
Nej.

705
00:39:47,640 --> 00:39:49,439
Kom in igen.

706
00:39:49,440 --> 00:39:50,759
Varför?

707
00:39:50,760 --> 00:39:53,039
Så du kan låtsas att allt
mår bra?

708
00:39:53,040 --> 00:39:55,279
Eller så kan du skicka tillbaka mig
till denna fruktansvärda plats

709
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
att... bota mig?

710
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
Jag skulle hellre dö!

711
00:40:07,640 --> 00:40:09,680
Duttweiler, hämta honom.

712
00:40:14,200 --> 00:40:17,000
Sade Liesl Pohl det här?

713
00:40:18,240 --> 00:40:19,839
Hur kunde hon veta det?

714
00:40:19,840 --> 00:40:20,879
Hennes mamma.

715
00:40:20,880 --> 00:40:22,920
Hon hörde hela historien.

716
00:40:24,040 --> 00:40:26,800
När Duttweiler kom kl
sanatoriet...

717
00:40:28,880 --> 00:40:30,959
...med Felix kropp.

718
00:40:30,960 --> 00:40:33,040
VAPENSKUT

719
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
Kom, mäster Felix, var en god pojke.

720
00:40:41,800 --> 00:40:45,440
SKRÄPER: Tiden för spel är förbi.
Du måste komma tillbaka.

721
00:40:46,520 --> 00:40:47,959
Jag sa redan till dig,

722
00:40:47,960 --> 00:40:49,400
Jag skulle hellre dö.

723
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
SKRIKER: Så var det!

724
00:40:53,720 --> 00:40:54,760
Duttweiler.

725
00:41:37,520 --> 00:41:39,480
Duttweiler fiskade upp honom...

726
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
...tog honom tillbaka till sanatoriet...

727
00:41:43,400 --> 00:41:45,799
...och de... höll med...

728
00:41:45,800 --> 00:41:48,480
...för att berätta för alla att han... han dog
där...

729
00:41:49,480 --> 00:41:50,760
...för att tysta det.

730
00:41:54,280 --> 00:41:55,520
Jag förstår.

731
00:41:57,720 --> 00:41:59,039
Så...

732
00:41:59,040 --> 00:42:01,199
...nu vet vi det, Mr Book.

733
00:42:01,200 --> 00:42:02,320
Ja...

734
00:42:06,360 --> 00:42:07,680
...nu vet vi.

735
00:42:10,720 --> 00:42:11,920
Tack, Jack.

736
00:42:13,600 --> 00:42:15,399
Skulle du ursäkta mig? jag...

737
00:42:15,400 --> 00:42:16,920
...Jag behöver bara ett ögonblick.

738
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Ja, ja, naturligtvis.

739
00:42:35,760 --> 00:42:38,160
"Han är inte här, men långt borta.

740
00:42:39,320 --> 00:42:41,720
"Ljudet från livet börjar igen.

741
00:42:42,920 --> 00:42:45,800
"Hédanefter, var du än är
ströva,

742
00:42:47,160 --> 00:42:49,600
"Min välsignelse, som en linje av ljus...

743
00:42:51,880 --> 00:42:54,000
FELIX:"..är på vattnets dag och
natt,

744
00:42:55,560 --> 00:42:57,840
"och som en ledstjärna vaktar
dig hem."

745
00:43:50,200 --> 00:43:51,319
Shoppa?

746
00:43:51,320 --> 00:43:52,360
Vad konstigt.

747
00:43:53,360 --> 00:43:55,920
Var är alla?
Det är inte en halvdags stängning.

748
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Nåväl.

749
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
Te?

750
00:44:01,480 --> 00:44:02,640
Trodde du aldrig skulle fråga.

751
00:44:06,960 --> 00:44:08,279
Tack.

752
00:44:08,280 --> 00:44:09,520
GRUNAR AV NÖJDHET: Åh!

753
00:44:11,200 --> 00:44:12,720
Åh, det är skönt att vara hemma.

754
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
Ja.

755
00:44:17,480 --> 00:44:18,480
Vad är det?

756
00:44:19,720 --> 00:44:22,039
HAN SUCKAR

757
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
Det är inte bra.

758
00:44:25,440 --> 00:44:28,279
Det stämmer inte, eller hur, Jack?

759
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Vad menar du?

760
00:44:30,640 --> 00:44:34,119
Felix kropp skickades aldrig tillbaka
till sanatoriet...

761
00:44:34,120 --> 00:44:38,839
...så Liesls mamma kunde inte ha det
hörde berättelsen om hans död,

762
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
kunde hon?

763
00:44:43,960 --> 00:44:45,879
Hur länge har du vetat?

764
00:44:45,880 --> 00:44:48,720
Sedan jag hittade dina fotspår
utanför slottet...

765
00:44:50,560 --> 00:44:53,559
...de där eländiga hobnail stövlarna
av er.

766
00:44:53,560 --> 00:44:55,240
Det hade fallit ett nytt snöfall.

767
00:44:56,240 --> 00:44:58,440
Du gick tillbaka dit i hemlighet.

768
00:44:59,480 --> 00:45:01,919
Sen var det den där lilla glipan...

769
00:45:01,920 --> 00:45:03,719
Vad hände med Felix då?

770
00:45:03,720 --> 00:45:05,840
Efter att Luther följt honom?

771
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
Irmas konto slutade vid dörren,

772
00:45:10,800 --> 00:45:13,839
men det visste du att Luther hade
följde Felix,

773
00:45:13,840 --> 00:45:17,200
och du kunde bara ha vetat det
om någon annan hade berättat för dig...

774
00:45:18,920 --> 00:45:21,120
...och det var inte Liesl Pohl...

775
00:45:22,360 --> 00:45:23,680
...var det, Jack?

776
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Jag menade inte att göra det.

777
00:45:31,320 --> 00:45:33,400
Som Gud som mitt vittne.

778
00:45:34,880 --> 00:45:36,720
Jag var tvungen att prata med honom igen...

779
00:45:37,840 --> 00:45:39,240
...få några svar...

780
00:45:40,400 --> 00:45:42,720
...ta reda på vad som hade hänt med mig
pappa.

781
00:45:44,280 --> 00:45:46,360
Så jag gick tillbaka till slottet...

782
00:45:49,840 --> 00:45:52,480
...jag kom in genom tjänarnas
ingång...

783
00:45:54,040 --> 00:45:55,120
...och där var han...

784
00:45:57,040 --> 00:45:58,599
...i hans arbetsrum som ni vet.

785
00:45:58,600 --> 00:46:00,879
Jag bryr mig inte om dokumenten,

786
00:46:00,880 --> 00:46:03,879
– Jag bryr mig inte ens längre om du är det
mitt barnbarn.
- Vad?

787
00:46:03,880 --> 00:46:06,839
Att du är en medarbetare, en vän,

788
00:46:06,840 --> 00:46:12,279
en intim av det onaturliga
varelse, bok, det räcker.

789
00:46:12,280 --> 00:46:15,479
Åh, ja, jag vet vem han är,

790
00:46:15,480 --> 00:46:17,799
det är därför jag kastade dig ur min
hem.

791
00:46:17,800 --> 00:46:19,639
Men det finns mer i detta, hmm?

792
00:46:19,640 --> 00:46:21,479
Inom 24 timmar efter din ankomst,

793
00:46:21,480 --> 00:46:24,359
både Kaufmann och Duttweiler
är döda.

794
00:46:24,360 --> 00:46:26,839
Är det en ren slump?
Jag tror inte.

795
00:46:26,840 --> 00:46:30,879
Du har kastat dig in
rollen som Knecht Ruprecht,

796
00:46:30,880 --> 00:46:32,359
bestraffare av de ogudaktiga.

797
00:46:32,360 --> 00:46:35,639
Ah, du skrattar, pojke,
men du vet att det är sant.

798
00:46:35,640 --> 00:46:38,159
Jag vill bara veta vad som hände
den natten...

799
00:46:38,160 --> 00:46:39,239
...till Felix.

800
00:46:39,240 --> 00:46:41,359
Sätt mig bara ur mitt elände,

801
00:46:41,360 --> 00:46:43,559
berätta vad som hände med min pappa.

802
00:46:43,560 --> 00:46:46,160
Släpp dig ur ditt elände?

803
00:46:48,520 --> 00:46:49,520
Han sa till mig...

804
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
...han berättade hela historien.

805
00:46:54,120 --> 00:46:56,120
FELIX ROPER UTS

806
00:46:57,680 --> 00:46:59,919
Det är vad jag gjorde...

807
00:46:59,920 --> 00:47:01,440
...vad jag gjorde mot din far.

808
00:47:02,840 --> 00:47:06,039
Jag räddade honom ur allas elände,

809
00:47:06,040 --> 00:47:07,879
som ett sjukt djur.

810
00:47:07,880 --> 00:47:11,719
Hur kunde du?

811
00:47:11,720 --> 00:47:12,880
Håll tillbaka.

812
00:47:13,920 --> 00:47:15,279
ditt monster,

813
00:47:15,280 --> 00:47:17,840
du sjuk, sjuk... Kom tillbaka!

814
00:47:19,400 --> 00:47:21,640
Tror du att jag är rädd för dig, pojke?
Hmm?

815
00:47:22,640 --> 00:47:24,359
Jag är en Von Bode.

816
00:47:24,360 --> 00:47:25,479
SKRÄPER: Hör du mig?

817
00:47:25,480 --> 00:47:26,839
En Von Bode!

818
00:47:26,840 --> 00:47:28,399
DE GRUTAR

819
00:47:28,400 --> 00:47:30,759
Du... din dumma tönt.

820
00:47:30,760 --> 00:47:32,799
DE GRYNTA OCH KAMPAR

821
00:47:32,800 --> 00:47:35,479
LUTHER RÅTER, GURGLAR HAN

822
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
JACK UTRODER

823
00:47:39,320 --> 00:47:41,720
Jag kommer inte ihåg vad som hände
efter det...

824
00:47:42,760 --> 00:47:44,319
...inte ordentligt.

825
00:47:44,320 --> 00:47:47,760
Jag vet att jag kom ihåg att städa
knivens handtag, åtminstone.

826
00:47:50,880 --> 00:47:52,800
Jag ville berätta för dig, Mr Book...

827
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
...vad jag hade gjort...

828
00:47:57,480 --> 00:47:59,079
...men jag var rädd.

829
00:47:59,080 --> 00:48:02,959
Du ägnar ditt liv åt att lösa brott,

830
00:48:02,960 --> 00:48:04,200
avslöja mördare.

831
00:48:06,120 --> 00:48:07,600
Tänk om du lämnade in mig?

832
00:48:11,720 --> 00:48:14,839
Du satte mig i ett omöjligt
situation, Jack.

833
00:48:14,840 --> 00:48:15,840
Jag vet.

834
00:48:18,160 --> 00:48:19,240
Jag...jag vet.

835
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
Du gör inga undantag.

836
00:48:25,880 --> 00:48:30,360
Jag menade aldrig att döda honom, Mr Book.

837
00:48:40,600 --> 00:48:42,600
JACK KLARAR SIN HALS

838
00:48:44,800 --> 00:48:46,360
Det kommer att bli dråp, eller hur?

839
00:48:47,800 --> 00:48:50,120
Självförsvar om jag har tur.
HAN HÅNAR

840
00:48:54,920 --> 00:48:56,479
Du kommer att skriva en karaktär till mig
referens dock,

841
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
inte du, åtminstone?

842
00:48:58,720 --> 00:49:01,159
Nej. Jack, vänta, vänta!
Låt oss prata om detta.

843
00:49:01,160 --> 00:49:02,359
Nej...

844
00:49:02,360 --> 00:49:04,040
...nej, herr Bok.

845
00:49:05,040 --> 00:49:07,599
Lagen måste ha sin gång.

846
00:49:07,600 --> 00:49:10,360
JACK DIALS

847
00:49:15,520 --> 00:49:18,799
Du är inte skyldig att säga någonting
om du inte vill göra det,

848
00:49:18,800 --> 00:49:22,160
men allt du säger kommer att tas
ner...

849
00:49:23,920 --> 00:49:26,919
Fängelsecellsdörren gnisslar och KLÄNGER STÄNGS

850
00:49:26,920 --> 00:49:29,920
NYCKELVÄNGAR I LÅS

851
00:49:56,880 --> 00:49:59,880
LÅS ÖPPAS, DÖRREN KNARAR

852
00:50:09,720 --> 00:50:12,280
Var inte lång, ducky,
det står en bil och väntar.

853
00:50:13,960 --> 00:50:15,760
Vad fan är det som händer?

854
00:50:16,760 --> 00:50:19,839
Det finns alltid möjligheter till
resursstarka unga män

855
00:50:19,840 --> 00:50:21,919
angelägen om att tjäna kung och land,

856
00:50:21,920 --> 00:50:24,960
och det verkar för mig att du är det
mycket fyndig.

857
00:50:26,160 --> 00:50:29,600
Ett trubbigt instrument, om du vill.

858
00:51:16,520 --> 00:51:19,199
Nåväl, smart som färg.

859
00:51:19,200 --> 00:51:20,639
Savile Row?

860
00:51:20,640 --> 00:51:23,039
Whitehall, tror jag.
BOKSKratt

861
00:51:23,040 --> 00:51:24,559
Smart pojke.

862
00:51:24,560 --> 00:51:26,120
Jag har rätt, eller hur?

863
00:51:31,440 --> 00:51:32,959
Detta schema är...

864
00:51:32,960 --> 00:51:34,400
För bra för att motstå.

865
00:51:36,680 --> 00:51:39,599
Ny kostym, nya skor, ny identitet.

866
00:51:39,600 --> 00:51:41,519
Verkligen, vi skämmer bort dig.

867
00:51:41,520 --> 00:51:43,840
- Och jag skulle bli arg för att inte ta det.
- Men?

868
00:51:45,720 --> 00:51:48,360
Det passar mig bara inte,
Mr bok.

869
00:51:50,560 --> 00:51:51,920
Hur kan jag acceptera det?

870
00:51:53,240 --> 00:51:55,000
Hur kan jag bara gå när...

871
00:51:56,520 --> 00:51:58,360
...när du vet vad du vet?

872
00:52:01,360 --> 00:52:03,800
"Kvaliteten av barmhärtighet
är inte ansträngd,

873
00:52:05,400 --> 00:52:08,160
"det faller som det milda regnet från
himlen,

874
00:52:09,160 --> 00:52:10,840
"på platsen under.

875
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
"Det är två gånger välsignat,

876
00:52:15,400 --> 00:52:18,159
"det välsignar den som ger...

877
00:52:18,160 --> 00:52:19,919
"..och han som tar."

878
00:52:19,920 --> 00:52:22,760
För allt som är skull
gått innan...

879
00:52:23,840 --> 00:52:25,720
...gör det här för mig, Jack...

880
00:52:27,640 --> 00:52:29,399
...snälla.

881
00:52:29,400 --> 00:52:32,559
Men kommer det inte... Sätt mig djupt och
oåterkalleligt i sin skuld?

882
00:52:32,560 --> 00:52:33,720
Ja, det är jag rädd för.

883
00:52:36,120 --> 00:52:38,159
Jag har alltid undrat, du vet,

884
00:52:38,160 --> 00:52:41,040
hur det skulle vara... att ha
ett barn...

885
00:52:42,800 --> 00:52:43,840
...en son.

886
00:52:45,680 --> 00:52:46,720
Och du?

887
00:52:48,560 --> 00:52:49,920
Och du har varit...

888
00:52:50,920 --> 00:52:52,119
...jag menar, du har varit...

889
00:52:52,120 --> 00:52:55,999
Svinhuvud, omöjligt,
tvärtom, grym?

890
00:52:56,000 --> 00:52:58,479
Vad har du gjort?
Svalt en ordbok?

891
00:52:58,480 --> 00:52:59,720
Vid födseln.

892
00:53:03,240 --> 00:53:04,760
Jag skulle inte ha haft det
något annat sätt.

893
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
Inte jag heller.

894
00:53:10,640 --> 00:53:11,920
OK.

895
00:53:16,280 --> 00:53:17,560
Det är en affär.

896
00:53:22,600 --> 00:53:24,839
"Vilka lärkor, va, Pip?"

897
00:53:24,840 --> 00:53:26,320
Nej, herr bok...

898
00:53:27,320 --> 00:53:28,680
...det är inte mitt namn...

899
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
...det är Jack...

900
00:53:32,880 --> 00:53:35,760
...bara... Jack.

901
00:53:46,120 --> 00:53:47,720
Du vet var du kan hitta mig.

902
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
Ja...

903
00:53:52,760 --> 00:53:55,800
...158 Archangel Lane...

904
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
...med dina böcker...

905
00:54:00,560 --> 00:54:02,039
...Nora...

906
00:54:02,040 --> 00:54:03,120
...Hund...

907
00:54:04,640 --> 00:54:06,160
...och Trottie.

908
00:54:24,440 --> 00:54:25,480
Väl?

909
00:54:28,200 --> 00:54:30,560
Det hela går enligt plan.

910
00:55:04,040 --> 00:55:07,040
Undertexter av Red Bee Media